原漫画为阿奇索尼克(STH)260期
所有嵌字，修图和翻译均由个人完成，不会添加水印，仅供分享，请勿商用
(资料图片)
往期请直接查看文集
写在前面：
我确实有很久没更新了，但这都是有原因的，一部分是生活上的事，一部分是少了最开始做翻译的那种冲劲儿，毕竟做翻译本来就是个用爱发电的事儿。我长期没更新，你来催更，我不会抵触也不会在意，因为我知道你们还是有人想看下一期。但是你看完了全篇，赞都不愿意点一个，因为有几期已经有前辈翻译过，就在B站私信我说：1.你做个别人做过的翻译还没别人浏览量高，你就是觉得做这个没有关注度，就跑去做视频了，就为了蹭流量。2.你这翻译效率这么低，我看别人好多其他up搬运个视频翻译的都那么快。
这些让我很难受，所以我停更了一段时间去做我想做的事情。对于第一点，实话实说，我做翻译，从来没想过去赚流量去博取关注度，如果我真想要流量，我大可以把每期漫画做成视频，再搞成16：9发布成短视频。即便是我做的其它的几个关于Sonic的游戏视频我也从来没去打过一些奇奇怪怪的Tag来增加观看量，也没参加过任何所谓的创作激励，我为了把发布的短视频和我主账号分开，还特地去开了一个小号。
对于第二点，你有没有想过我做漫画翻译，除了要把文本翻译出来，还要进行封面抠图、对话涂白等一系列操作，虽然说涂白和译后文本对齐现在早就可以通过动作指令一键实现。但封面的处理，艺术字的设计那些都是要花费很长的时间的，就比如这期的第三页、第十八页和第二十二页三张我就做了将近一个半小时。此外，对于文本翻译，你如果想快，我大可打开翻译软件的截图功能，然后把机翻往里面一拖就拿上来给你们看。但我没有。你如果了解阿奇漫画的风格，就知道他们的漫画包含：大量的台词对话和无数的谐音双关，以及英文本土梗，还有对Sonic游戏和对Sonic影视作品的致敬彩蛋，光就彩蛋的查证就是一个很耗时的工作了，更不要说把那些冷死人的双关、梗和meme尽力做到本土化了。
具体是哪些人的私信，我就不贴出来了，总归来说，你不爱看我的翻译（我确实经常打错字，也需要一个审核）可以不看，大可不必加一些莫须有的帽子给我。能不能做到周更看我心情。
高清译本：
链接：/s/1S0hfL8kXtyZu_RJ7dF3ipQ?pwd=w3lv
提取码：w3lv
关键词：
